Your are not logged in | Login | RemoteTM | Translation Manager

Cross-platform Tools for Translators

Swordfish III Release History

Contact tech@maxprograms.com to request patches that solve problems listed as fixed in releases not published yet.

Version 3.0-15 - Not released yet

  • Fixes:
    • Fixed glossary creation in Anchovy.

Version 3.0-14c - March 21, 2013

  • Fixes:
    • Fixed concordance search.

Version 3.0-14b - March 18, 2013

  • Fixes:
    • Restored automatic language selection when adding terms to a database.

Version 3.0-14 - March 15, 2013

  • New:
    • Changed language codes support from ISO codes to BCP47 standard.
    • Improved protection of preferences file.
    • Removed closing delay for Internal databases.
    • Added option to filter segments with and without TM matches.
  • Fixes:
    • Fixed import of CSV files with less than 3 columns.
    • Fixed handling of multiple translatable attributes in DITA elements.
    • Restored Change Case functionality.
    • Fixed segmentation bug when using command line.

Version 3.0-13 - October 24, 2012

  • New:
    • Improved import of CSV files.
    • Upgraded Anchovy to version 1.0-6.
    • Added support for TXML files with revision information.
    • Improved support for XLIFF files from Sawtooth.
    • Added support for Yandex.Translate machine translation engine.
    • Added option for applying MT to all unapproved segments.
    • Added command line option for applying MT to an XLIFF file.
    • Removed content of DITA elements with "conref" attribute when converting to original format.
  • Fixes:
    • Fixed encoding support in JavaScript filter.
    • Fixed handling of attributes containing HTML links with "&" signs in XML files.

Version 3.0-12 - July 20, 2012

  • New:
    • Improved compatibility with XLIFF files generated by XTM.
    • Approved segments are now saved to write-enabled database in background.
    • Added support for some non-standard PO files.
    • Implemented new OAuth-based authentication in Microsoft Bing Translator.
    • Upgraded XLIFFChecker to version 1.0-8
    • Upgraded TMXValidator to version 1.0-9
  • Fixes:
    • Fixed export of XLIFF <g> tags to TMX.
    • Fixed conversion of IDML files with tables.

Version 3.0-11 - March 9, 2012

  • New:
    • Reduced memory requirements for large Internal databases.
  • Fixes:
    • Fixed reverse conversion of Word files with translatable text in embedded drawings.
    • Fixed registration problems with some versions of Windows.
    • Fixed handling of tags with broken XML entities in MS Office documents.

Version 3.0-10 - January 26, 2012

  • New:
    • Implemented bilingual term extraction from TMX documents in Anchovy.
  • Fixes:
    • Fixed bug on applying translations from TM when converting documents to XLIFF.
    • Fixed reverse conversion of ResX files.

Version 3.0-9 - January 8, 2012

  • New:
    • Added option in Anchovy for converting TMX files to GlossML format.
    • Improved support for SDLXLIFF files.
  • Fixes:
    • Restored caching of RemoteTM databases.

Version 3.0-8 - December 19, 2011

  • New:
    • Implemented support for Bing Translator.
    • Updated Java to version 7.2 in Windows installers.
  • Fixes:
    • Enabled support for MS SQL Server with Java 7.
    • Fixed Anchovy launcher in Mac OS X 64 bit version
    • Fixed registration in some non-English Windows systems.

Version 3.0-7 - November 23, 2011

  • New:
    • Improved license registration.
  • Fixes:
    • Fixed crash when closing a browser window using ESC key.

Version 3.0-6 - October 31, 2011

  • New:
    • Improved export of Internal databases, discarding damaged entries.
    • Implemented support for Google Translation API V2.
    • Added XSL stylesheet for converting TMX files to GlossML format.
    • Ignored segments containing only numbers in Office 2007 files.
    • Enabled support for Java 7.

Version 3.0-5 - August 7, 2011

  • New:
    • Updated installers to support Mac OS X Lion (10.7)
    • Improved support for soft breaks in IDML files.
    • Improved segmentation of OpenOffice files.
  • Fixes:
    • Fixed bug on closing terminology databases at program exit.
    • Fixed problem with Oracle databases disconnecting after saving a segment.
    • Fixed bug in translation status report.

Version 3.0-4 - July 17, 2011

  • New:
    • Upgraded XLIFFChecker to version 1.0-6
    • Applied current filter to HTML preview.
    • Improved support for third party XLIFF files.
  • Fixes:
    • Fixed problem with segment number text box in Mac OS X.

Version 3.0-3 - July 3, 2011

  • New:
    • Added full screen mode.
    • Improved support for tables in IDML files.
  • Fixes:
    • Remembered language pair when storing terms or individual segments in Internal databases.
    • Restored the fix for handling of images in DITA in Windows installers.
    • Fixed conversion to original format of XLIFF files from DITA Maps with embedded skeletons.
    • Fixed bug in tags analysis.
    • Fixed display of concordance search results on Linux.

Version 3.0-2 - June 16, 2011

  • New:
    • Enabled support for RemoteTM LAN Server.
    • Implemented additional data integrity checking when closing databases in Internal database engine.
    • Skipped untranslatable segments when spell checking document.

Version 3.0-1 - June 2, 2011

  • New:
    • Added support for partially segmented XLIFF files from Okapi.
    • Improved support for untranslated SDLXLIFF files.
  • Fixes:
    • Discarded segments with only one language when importing TMX files.
    • Fixed import of TBX files.
    • Preserved properties when importing TMX files.
    • Fixed freezing on Linux when using file filters.
    • Normalized languages in XLIFF files created from TTX documents.
    • Fixed export of GlossML files as CSV in Anchovy.
    • Fixed shortcuts conflict in Windows and Linux.

Version 3.0-0a - May 24, 2011

  • Fixes:
    • Fixed display of bookmarks on Linux.
    • Fixed saving segments to SQL based databases.

Swordfish III - May 21, 2011

  • New:
    • New Internal database engine.
    • Improved TMX import option.
    • New panel for displaying and filtering project files.
    • New option to bookmark segments.
    • Implemented collapsible panels for TM Matches, Auto-Translation and Terminology.
    • New option for pseudo-translating all untranslated segments.
    • Added option to clean invalid XML characters when importing TMX files.
    • Added display of write-enabled databases on main user interface.
  • Fixes:
    • Added MemoQ and Trados Studio custom XLIFF extensions to the XML catalog to suport validating their XLIFF files.
    • Fixed handling of images in DITA configuration files.
    • Fixed handling of links in HTML configuration files.
    • Fixed display of term searches on MySQL databases.

Older versions: