Site menu:

Maxprograms Logo

Related Pages

Buy Now!

External links

Support List at Yahoo! Groups

Stingray Document Aligner

Stingray icon

Stingray is a cross-platform document aligner designed to assist professional translators in the production of translation memories from existing translated material. Translation memories generated by Stingray can be used in most modern CAT (Computer Aided Translation) programs, including Swordfish.

Stingray exports aligned translation memories in two standard formats: CSV (Comma Separated Values) and TMX (Translation Memory eXchange), the vendor-neutral open XML standard for the exchange of Translation Memory (TM) data created by Computer Aided Translation (CAT) and localization tools, published by LISA (Localisation Industry Standards Association).

Screenshots

Stingray GUI

Click on picture for larger image.

Alignmen Dialog

Click on picture for larger image.

Supported File Formats

The file formats currently supported by Stingray are:

General documentation types Software development types
  • Abiword
  • Adobe InDesign Interchange
  • HTML
  • Microsoft Office 2007
  • MIF (Maker Interchange Format)
  • OpenOffice/StarOffice 1.x and 2.x
  • Plain Text
  • RTF (Rich Text Format)
  • XML (Generic)
  • XML, with ready to use configuration files for:
    • DITA 1.0 and 1.1
    • DocBook 3.x, 4.x and 5.x
    • SVG
    • Word 2003 ML
    • XHTML
  • JavaScript
  • Java Properties
  • RC (Windows C/C++ Resources
  • ResX (Windows .NET Resources)

The XML filter supports custom configuration. Users can define conversion rules for almost any XML vocabulary.

Requirements

Java 1.5 or better is required to run Stingray. Java is available as free download from http://www.java.com .

Supported Platforms

Stingray can be used in the following operating systems: